La coutume coréenne de rendre hommage aux aînés par une forme particulière de discours a pris une mauvaise tournure récemment lorsqu’une querelle sur une forme de discours supposée irrespectueuse a entraîné une attaque au couteau. Le tribunal de district d’Ulsan a condamné un homme dans la quarantaine à deux ans de prison pour avoir poignardé un autre homme dans la vingtaine, après que l’utilisation de « banmal » par le défendeur – une façon informelle de s’adresser à une autre personne – a provoqué un différend.

L’incident s’est produit en janvier à Ulsan, alors que l’accusé et la victime buvaient avec leurs amis respectifs. La victime, qui fumait seule, a été interpellée par l’accusé avec la question : « Pourquoi tu te retourne pas ? » en banmal. Ce terme informel, utilisé parmi les amis ou envers quelqu’un de statut social inférieur, comme une personne plus jeune, est jugé impoli lorsqu’il s’adresse à des étrangers.

La victime a contesté cette utilisation familière, ce qui a déclenché une dispute. Malgré l’intervention de leurs amis pour calmer la situation, l’accusé a exigé des excuses. Frustré de ne pas les recevoir, il s’est procuré un couteau dans un restaurant voisin et est revenu poignarder la victime. Heureusement, celle-ci a survécu à l’attaque.

Au tribunal, l’accusé a affirmé ne pas avoir voulu tuer, mais simplement effrayer la victime. Il a également évoqué ses souffrances liées à la dépression et à l’alcoolisme. Toutefois, le tribunal a rejeté ses arguments, soulignant la préméditation de son acte en se procurant une arme après la dispute initiale.

En plus de la peine de deux ans de prison, l’accusé a été condamné à suivre un traitement contre l’alcoolisme et placé en probation pendant trois ans. Le tribunal a pris en compte l’absence de casier judiciaire de l’accusé et sa réconciliation avec la victime, ce qui a conduit à une peine réduite pour tentative de meurtre.

Sources : Médias Coréens