À partir d’aujourd’hui, les alertes textuelles d’urgence en Corée du Sud incluront des mots-clés en anglais pour mieux informer les personnes qui ne parlent pas coréen sur la nature des situations d’urgence, a annoncé le ministère de l’Intérieur et de la Sécurité.

Les alertes textuelles d’urgence sont des messages cruciaux envoyés à toutes les personnes se trouvant dans une zone touchée par des situations d’urgence telles que des évacuations ou des phénomènes météorologiques extrêmes tels que des tremblements de terre ou des fortes pluies.

Ces alertes sont classées en trois types : Critiques, d’Urgence et de Sécurité Publique. Seules les alertes critiques et d’urgence sont accompagnées d’une alarme sonore distinctive.

Jusqu’à présent, ces alertes étaient uniquement disponibles en coréen, ce qui pouvait créer de la confusion chez les non-coréens vivant en Corée du Sud. Pour remédier à cela, des mots-clés en anglais seront désormais ajoutés aux messages d’alerte en coréen.

Par exemple, si une alerte concerne un tremblement de terre, le texte inclura le mot-clé anglais « Earthquake », suivi de la magnitude du tremblement de terre notée comme « M0.0 ». La date et l’heure d’émission de l’alerte seront également indiquées en chiffres uniquement.

L’objectif est de permettre aux résidents et aux visiteurs non coréens de réagir de manière plus informée aux catastrophes, sans confusion ni anxiété, et de prendre les mesures nécessaires, a déclaré un responsable du ministère de l’Intérieur.

Interrogé sur l’absence d’alertes entièrement bilingues, le responsable a expliqué que les limites de caractères des messages textes ne permettent pas d’inclure des alertes bilingues, et qu’il y a eu des plaintes concernant la surabondance d’alertes d’urgence.

Pour ceux ne parlant pas coréen, les alertes peuvent toujours être reçues en anglais ou en chinois via l’application Emergency Ready du gouvernement, qui continuera de fonctionner après ces changements dans le système d’alerte d’urgence.

Sources : Shutterstock et The Korea Herald